|
|
«Habseligkeiten» es traducida en los diccionarios como «pertenencias,
fortuna, todo lo que uno posee», pero su significado va mucho más allá y
abarca, según la ocasión, no sólo los efectos materiales de alguien, sino
también los valores interiores del individuo.
La decisión fue tomada hoy tras un concurso internacional y abierto a todos
los interesados, que habían sido convocados hace meses a proponer la
«palabra más linda» del idioma y explicar el por qué de la elección.
Al final fueron 22.838 personas de 111 países las que propusieron su palabra
predilecta, la cuarta parte de ellas residentes en el exterior. La mayoría
optó por la palabra «Liebe» (amor), pero «no se trataba de elegir a la más
popular, sino aquella que mejor fundamentación tenía», destacó el Consejo de
la Lengua.
En segundo lugar quedó el sustantivo «Geborgenheit», otra palabra de amplias
dimensiones significativas, que significa «recogimiento, estado de alivo o
seguridad», pero que incluye la sensación de estar a cuidado, a resguardo en
lo físico pero sobre todo en lo espiritual y afectivo.
|
