 |
Dossenheim, dónde dormimos Lorsch Abbey Heidelberg:
Oficinas fábrica Deutz, dónde trabaja Ana (Dillenburger Strasse 101) S.I.C.Ing.Consult GmbH – 51105 Köln – Dillenburger Straße 101 – Architekten La línea de Benrath (al. Benrather Linie) es una isoglosa que divide los dialectos del alemán entre: dialectos del bajo alemán, al norte de la línea, y los del alto alemán, al sur de esa línea. Se denomina así por ser una línea imaginaria que pasa por Benrath, un barrio del sur de la ciudad de Düsseldorf. También se la conoce como la línea «machen-maken», ya que al sur de ella «maken» (hacer) se transformó en «machen» durante la segunda mutación consonántica germánica. Esta mutación se produjo alrededor del año 500 d.C. en los pueblos al sur de esta línea; los dialectos de estos pueblos han dado lugar al alto alemán actual. Los dialectos de los pueblos al norte de esta línea, que no se vieron afectados por esta mutación, han dado lugar a los dialectos del bajo alemán, al inglés, neerlandés y frisón. línea de Espira (al. Speyerer Linie) o línea del Meno a una isoglosa que separa los dialectos bajoalemanes y centroalemanes (al norte), los cuales han desarrollado una pausa geminada en palabras como Appel «manzana», de los dialectos del sur (alto alemán), que han desarrollado una consonante fricativa: Apfel, siguiendo la segunda mutación consonántica del idioma alemán. La isoglosa discurre de este a oeste y atraviesa la ciudad de Espira (Speyer, en el estado federado de Renania-Palatinado), siguiendo el río Meno (Main), motivos por los cuales toma ese nombre. En Alemania la línea es bien conocida por su apelativo humorístico, Weißwurstäquator. Este nombre, que podemos traducir como «El ecuador de la salchicha bávara» (Weißwurst), se utiliza para enfatizar las diferencias culturales entre el sur (principalmente la región de Baviera) y el resto del país. |
